31 淬体