31 吞了